Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - If I close my eyes

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Greek

Bulgarian

Turkish

Romanian

Dutch

Spanish

Arabic

Polish

Albanian

Portaingéilis (na Brasaíle)

Serbian

French

Russian

Lithuanian

Portuguese

German

Danish

Croatian

Macadóinis

Category Colloquial - Love / Friendship

Title	If I close my eyes
Text Submitted by Giussepe	Source language: English Translated by Sah If I close my eyes...I see your light, if I hear your voice...I listen to your soul, if I could touch you...I'd feel your warmth, if you were close to me...I'd be surrounded by the smell of your skin
Remarks about the translation	touch you...or touch on you...or skim also

Title	Si cierro los ojos
Translation Spanish Translated by Cisa	Target language: Spanish Si cierro los ojos.... veo tu luz, si oigo tu voz....escucho tu alma, si pudiera tocarte.... sentirÃa tu calor, si estuvieras cerca de mÃ... me envolverÃa el olor de tu piel.

Validated by guilon - 22 July 2007 20:42

Last messages

	Author	Message
		22 July 2007 19:54
	guilon Number of messages: 1549	Tu espaÃ±ol es bastante bueno, Cisa. Sin embargo revisa dos cosas de esta traducciÃ³n: -"Si ME cierro..." -"ESTARAS": esta palabra te la has inventado.
		23 July 2007 05:54
	Cisa Number of messages: 765	Oh, ya no puedo editarlo, ya lo has aceptado... :-) Pero muchas gracias, querÃa corregirlos asÃ. :-)