Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Finnish - Hi Im a boy from Norway, and im after some...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Swedish

Danish

Title	Hi Im a boy from Norway, and im after some...
Text Submitted by confess	Source language: English Hi Im a boy from Norway, and im after some friends from every contry in the world If you want know someting about me, just ask

Title	Hei! Olen Norjassa asuva poika ja haluaisin lÃ¶ytÃ¤Ã¤...
Translation Finnish Translated by avianja	Target language: Finnish Hei! Olen Norjassa asuva poika ja haluaisin lÃ¶ytÃ¤Ã¤ kavereita maailman jokaisesta maasta. Jos haluat tietÃ¤Ã¤ jotakin minusta, kysy vain.

Validated by Maribel - 24 July 2008 14:44

Last messages

	Author	Message
		24 July 2008 14:43
	Maribel Number of messages: 871	KÃ¤Ã¤nnÃ¶s on ihan ok Muutin ensin sanan vain sanaksi vaan, mutta sitten luin Nykysuomen sanakirjaa ja Nykysuomen kÃ¤sikirjaa... Vaan ilmaisee yleensÃ¤ vastakohtaa ja siinÃ¤ merkityksessÃ¤ en missÃ¤Ã¤n tapauksessa kÃ¤yttÃ¤isi vain-sanaa. Mutta sitten adverbina ymmÃ¤rtÃ¤Ã¤kseni pitÃ¤isi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ vain-sanaa, mutta minun korvani kyllÃ¤ helposti sanoisi silloinkin vaan. > vain on varmaan oikein (puhekielessÃ¤ joskus virheellisesti se vaan, jos ymmÃ¤rsin kirjoista lukemani oikein). Silti en kyllÃ¤ pitÃ¤isi virheenÃ¤ vaan-sanan kÃ¤yttÃ¶Ã¤ varsinkaan tÃ¤llaisessa epÃ¤virallisessa viestissÃ¤ (siis kysy vaan tai jopa kysy ihmeessÃ¤ sopisi mielestÃ¤ni hyvin). Ja toisaalta, jos se on se "oikea", niin ei sitÃ¤ ole syytÃ¤ muuttaakaan. Aina sitÃ¤ oppii...
		24 July 2008 15:46
	avianja Number of messages: 13	Hei! EhkÃ¤ "olen norjalainen poika" ja tuo ehdottamasi "kysy ihmeessÃ¤" sopisivat paremmin?