Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Eu andarei vestido e armado com vossas armas...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

English

Hebrew

Latin

Category Thoughts - Culture

Title	Eu andarei vestido e armado com vossas armas...
Text Submitted by tgumieri13	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Eu andarei vestido e armado com vossas armas...e nem pensamentos poderÃ£o ter para me fazerem mal.

Title	I will be dressed and armed
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English I will be dressed and armed with your weapons... ...and not even their thoughts will be able to do any harm.
Remarks about the translation	literally:..."and they won't even have thoughts to do harm to me."

Validated by lilian canale

- 29 July 2008 12:25

Last messages

	Author	Message
		29 July 2008 02:20
	goncin Number of messages: 3706	lilian, "...e nem pensamentos (eles) poderÃ£o ter para me fazerem mal", therefore: "...and not even their thoughts will be able to do any harm."
		29 July 2008 03:22
	lilian canale Number of messages: 14972	SerÃ¡?
		29 July 2008 04:34
	lilian canale Number of messages: 14972	tgumieri13, VocÃª pode nos esclarecer se as frases estÃ£o ambas dirigidas a "vÃ³s" (vossas armas), "vocÃªs" (suas armas) ou "eles"?
		29 July 2008 04:48
	tgumieri13 Number of messages: 1	Ok, desculpe, sÃ£o frases diferentes antes dos "..." Ã© uma frase e apÃ³s Ã© outra.
		29 July 2008 05:13
	lilian canale Number of messages: 14972	De acordo com o meu assessor para assuntos aleatÃ³rios Casper Tavernello, essas frases fazem parte parte da OraÃ§Ã£o IV de SÃ£o Jorge que completa Ã© longa, mas seu inÃcio Ã©: Eu andarei vestido e armado com as armas de SÃ£o Jorge para que meus inimigos, tendo pÃ©s nÃ£o me alcancem, tendo mÃ£os nÃ£o me peguem, tendo olhos nÃ£o me vejam, e nem em pensamentos eles possam me fazer mal.
		29 July 2008 11:57
	goncin Number of messages: 3706	Bom, jÃ¡ foi esclarecido agora... Mas, jÃ¡ que perguntou: como a primeira frase estava na segunda pessoa do plural e a segunda frase trazia os verbos na terceira pessoa do plural, deduzi que se tratava de "eles", e nÃ£o de "vocÃªs".