Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - cewirim war:)

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

French

Esperanto

Íoslainnis

Category Song

Title	cewirim war:)
Text Submitted by ashanti	Source language: Turkish bu ask burada bitmeliydi. herseyi terketmeliydim,sana ait olan herseyi. birlikte olmamÄ±z cÄ±lgÄ±nlÄ±ktÄ±.yanlÄ±stÄ±. bu askÄ±n bitmesi en dogru olan seydi.
Remarks about the translation	'birlikte olmamÄ±z' kÄ±smÄ± sevgili olmamÄ±z manasÄ±nda.

Title	this love must end here
Translation English Translated by kafetzou	Target language: English this love must end here I should have abandoned everything, everything that belonged to you for us to be together was crazy.it was wrong. the end of this love was the best thing.
Remarks about the translation	I used "best" to translate "en dogru", because it sounds awkward in English to say "the most correct" in this context, but you might want to use that to translate to another language.

Validated by kafetzou - 11 December 2006 00:59