Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hebrew-English - hill

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hebrew

English

Arabic

This translation request is "Meaning only".

Title	hill
Text Submitted by abduu9	Source language: Hebrew ×©×œ×•×, ×—×œ×§ ×ž×—×•×§×™ ×”×ž×©×—×§ ×”× ×©××™×Ÿ ×œ×§×œ×œ. ×¨××” ×–××ª ×›××–×”×¨×” ×¨××©×•× ×” ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×××œ×¥ ×œ×¤×¢×•×œ ×‘× ×•×©×. "×¦×•×•×ª ×˜×¨×•×•×™××Ÿ ×™×©×¨××œ"
Remarks about the translation	??

Title	hill
Translation English Translated by C.K.	Target language: English Hello, Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€
Remarks about the translation	Hello, Part of the gameâ€™s rules is that no cursing are allowed. See this as a first warning, next time I'll have to take an action concerning that. â€œThe Israeli Staff of Tarvianâ€ ------------- Iâ€™m not sure from, if ×˜×¨×•×•×™××Ÿ is Tarvian!! Concerning that or concerning this issue.

Validated by lilian canale

- 8 October 2008 18:18

Last messages

	Author	Message
		30 September 2008 12:31
	AspieBrain Number of messages: 212	"Part of the gameâ€™s rules is that there are no curses." I think it should be "Part of the gameâ€™s rules is that no cursing is allowed." The word ×œ×§×œ×œ is a verb and should be translated as a verb (cursing) rather as a noun (curses).
		1 October 2008 09:02
	C.K. Number of messages: 173	AspieBrain, The word "allowed" is not mentioned at all in Hebrew. But, it gives better structure for the sentence !
		1 October 2008 09:46
	pias Number of messages: 8113	C.K., you don't have to call for admin. here ...please call the expert instead.
		1 October 2008 10:16
	pias Number of messages: 8113	Lilian, you don't have this one on notification. CC: lilian canale