Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-French - till J.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

French

Hungarian

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	till J.
Text Submitted by evahongrie	Source language: Swedish vad vill du? du Ã¤r helt kaxig pÃ¥ msn och sÃ¥nt. men sen iverkligheten Ã¤r du sÃ¥n tÃ¶nt. vÃ¤x upp. du Ã¤r mammas lilla pojke, seriÃ¶st vÃ¤x upp. sÃ¤g aldrig sÃ¥ till mig igen, fÃ¶rstÃ¥r du? lek dig inte, stick och brinn!
Remarks about the translation	Male name abbrev. /pias 081022.

Title	pour J.
Translation French Translated by ebrucan	Target language: French Que veux-tu? tu es si dÃ©sagrÃ©able et plus sur msn, mais alors incroyablement, tu es si bÃªte. Grandis! Tu es comme un petit garÃ§on Ã sa maman, grandis sÃ©rieusement. Ne me dis plus jamais cela, comprends-tu? Ne joue plus, va-t'en et brÃ»le en enfer!

Validated by Francky5591

- 25 October 2008 10:29

Last messages

	Author	Message
		22 October 2008 17:43
	gamine Number of messages: 4611	Name abbrev. 'jonte'.
		22 October 2008 19:04
	pias Number of messages: 8113	I don't think it matters Lene, since it's in the headline, but I'll abbrev.
		24 October 2008 16:27
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Pia, please could you bridge me this text for evaluation? Thanks a lot! CC: pias
		24 October 2008 17:07
	pias Number of messages: 8113	Hello Franck I think that the English translation is ok, but as I wrote in the message field I've never heard of that "expression" before, (Lek dig inte). I guess it is some kind of "chat-language"?.
		24 October 2008 17:23
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Pia! ebrucan, j'ai modifiÃ© la 3Ã¨me phrase de ta traduction car Pia m'a affirmÃ© que la traduction vers l'anglais Ã©tait correcte. DÃ¨s que la version anglaise sera validÃ©e, je validerai donc ta traduction.