Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-English - till J.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

English

French

Hungarian

Category Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	till J.
Text Submitted by Bex	Source language: Swedish vad vill du? du Ã¤r helt kaxig pÃ¥ msn och sÃ¥nt. men sen iverkligheten Ã¤r du sÃ¥n tÃ¶nt. vÃ¤x upp. du Ã¤r mammas lilla pojke, seriÃ¶st vÃ¤x upp. sÃ¤g aldrig sÃ¥ till mig igen, fÃ¶rstÃ¥r du? lek dig inte, stick och brinn!
Remarks about the translation	Male name abbrev. /pias 081022.

Title	to J.
Translation English Translated by Bex	Target language: English What do you want? You are totally cocky on msn and stuff. But actually you are such a nerd! Grow up. You're like mummy's little boy, seriously grow up. Never say that to me again, understand? *Don't play yourself, go and burn!
Remarks about the translation	* Lek dig inte - not real Swedish?

Validated by lilian canale

- 25 October 2008 02:20

Last messages

	Author	Message
		24 October 2008 11:18
	pias Number of messages: 8113	I agree with Bex, never heard that "expression" before, (Lek dig inte).