Translation - Swedish-Polish - vad allt detta är konstigt, förloratCurrent status Translation
Category Song - Love / Friendship  This translation request is "Meaning only". | vad allt detta är konstigt, förlorat | | Source language: Swedish
vad allt detta är konstigt, förlorat |
|
| jakie to wszystko jest dziwne, stracone | | Target language: Polish
jakie to wszystko jest dziwne, stracone |
|
Validated by Edyta223 - 16 November 2008 22:56
Last messages | | | | |
14 November 2008 15:37 | | | Witam Aniu!
Mała poprawka gramatyczna "jakie to wszystko jest dziwne". Ale proponuje aby to brzmiało lepiej mogłoby byc "wszystko to jest takie dziwne, stracone".
Pozdrawiam
Edyta | | |
14 November 2008 16:20 | | | Różnica nie tyle gramatyczna, co wyłącznie semantyczna moim zdaniem. Co do zmiany szyku, to wtedy traci się efekt szwedzkiej wersji (pytanie pozorne).
Ania | | |
15 November 2008 10:52 | | | Witam Aniu!
Po zasiegnięciu rady Macieja Malinowskiego wybitnego polonisty (pisuje do Angory) poprawne jest "jakie to wszystko..."
Byabyś tak miła i poprawiła wtedy będę mogła to tłumaczenie ocenic.
Pozdrawiam serdecznie
Edyta  | | |
16 November 2008 22:18 | | | Done 
ale będę się upierać co do szyku zdania.
A. |
|
| 
Favorite translations
