Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-English - Hola Evren, ¿cómo estás?
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Hola Evren, ¿cómo estás?
Text
Submitted by
preciousz
Source language: Spanish
Hola Evren ¿cómo estás? Espero que te encuentres súper bien. OK, ¿tú también hablas español? ¡Qué súper! Bien, yo tengo 25 ¿y tú, cuántos tienes?
Remarks about the translation
text corrected. Before edits:
"hola Evren como estas....espero que te encuentres super bien ok tu tambien hablas español que super bien yo tengo 25 y tu cuantos tienes"
Title
Hello Evren...
Translation
English
Translated by
shinyheart
Target language: English
Hello Evren, how are you? I hope you're very well. OK, so you speak Spanish too! That's great! I'm 25, what about you?
Validated by
lilian canale
- 11 December 2008 12:33
Last messages
Author
Message
11 December 2008 12:33
lilian canale
Number of messages: 14972
Hi shinyheart,
The translation is good, but you have to take care with the punctuation. Please compare:
before
edits:
"hello Even, how are you?I hope you're doing well,Ok you speak spanish too!that's good, I'm 25, how about you?"