Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Испанский-Английский - Hola Evren, ¿cómo estás?

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ИспанскийФранцузскийГолландскийАнглийскийТурецкий

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hola Evren, ¿cómo estás?
Tекст
Добавлено preciousz
Язык, с которого нужно перевести: Испанский

Hola Evren ¿cómo estás? Espero que te encuentres súper bien. OK, ¿tú también hablas español? ¡Qué súper! Bien, yo tengo 25 ¿y tú, cuántos tienes?
Комментарии для переводчика
text corrected. Before edits:
"hola Evren como estas....espero que te encuentres super bien ok tu tambien hablas español que super bien yo tengo 25 y tu cuantos tienes"

Статус
Hello Evren...
Перевод
Английский

Перевод сделан shinyheart
Язык, на который нужно перевести: Английский

Hello Evren, how are you? I hope you're very well. OK, so you speak Spanish too! That's great! I'm 25, what about you?
Последнее изменение было внесено пользователем lilian canale - 11 Декабрь 2008 12:33





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

11 Декабрь 2008 12:33

lilian canale
Кол-во сообщений: 14972
Hi shinyheart,

The translation is good, but you have to take care with the punctuation. Please compare:
before edits:

"hello Even, how are you?I hope you're doing well,Ok you speak spanish too!that's good, I'm 25, how about you?"