Translation - Turkish-English - sevgili kay, ben TÃ¼rkiyeden Mehmet Emin beni...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Sentence - Daily life

Title

sevgili kay, ben TÃ¼rkiyeden Mehmet Emin beni...

Text
Submitted by

meg_4216

Source language: Turkish

sevgili kay,
ben TÃ¼rkiyeden Mehmet Emin
beni hatÄ±rladÄ±n mÄ± bilemiyorum ama ben seni hiÃ§ bir zaman unutamadÄ±m,ve yine senin o gÃ¼zel yÃ¼zÃ¼nÃ¼ facabook'ta gÃ¶rÃ¼nce Ã§ok mutlu oldum.inanÄ±rmÄ±sÄ±n seninle geÃ§irdiÄŸim o 2 gÃ¼nÃ¼ hala unutamadÄ±m.o akÅŸam yemeÄŸini,Singapur sokaklarÄ±nda elele gezmeyi dÃ¼n gibi yaÅŸamÄ±ÅŸÄ±m sanki ve hala sakladÄ±ÄŸÄ±m birÅŸeyde daha var seninle birlikte Ã§ektirdiÄŸimiz fotoÄŸraf.Ä°nan bana bir fÄ±rsatÄ±nÄ± bulsam hemen Singapura gelmek isterim.ArtÄ±k seni bulmuÅŸken kaybetmek istemiyorum.

Title	Dear Kay,I'm M. E. from Turkey.I ...
Translation English Translated by turkishmiss	Target language: English Dear Kay, I'm M. E. from Turkey. I don't know if you remember me, but I have never been able to forget you and when I saw again your beautiful face on facebook I was very happy. I've never forgotten those two days we spent together, the dinner, the walk hand in hand in the streets of Singapore, it seems that it was yesterday, do you believe it? Moreover I still keep the photographs we took together. Believe me, if I find an occasion, I want to come to Singapore immediately. Now that I have found you, I don't want to lose you anymore.
Remarks about the translation	<name abbrev.>

Validated by lilian canale

- 9 February 2009 16:52

Last messages

	Author	Message
		8 February 2009 23:15
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Miss, Good work! I'd just suggest to change one of those "I have never been able to..." they are too close in the text and makes it sound repetitive. A few corrections in the same line: What about: "I've never forgotten those two days we spent (...) hand in hand (holding hands) (...) it seems that it was yesterday, ..."? What do you think?
		8 February 2009 23:02
	turkishmiss Number of messages: 2132	Thank you Lilian, I've done edits according to your suggestion.
		8 February 2009 23:06
	lilian canale Number of messages: 14972	I've also edited " I'm still keeping the photographs we have taken together" to: " I still keep the photographs we took together"
		8 February 2009 23:31
	merdogan Number of messages: 3769	I'm M.E from...
		9 February 2009 11:44
	minuet Number of messages: 298	Hi, turkishmiss. There is only one photograph according to the text.