Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Portaingéilis (na Brasaíle) - son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

Title	son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun
Text Submitted by kakaloka	Source language: Turkish son durumlar nasÄ±l diyorum anlimusun

Title	As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Translation Portaingéilis (na Brasaíle) Translated by Leturk	Target language: Portaingéilis (na Brasaíle) As Ãºltimas situaÃ§Ãµes: VocÃª estÃ¡ entendendo como eu estou dizendo?
Remarks about the translation	''anlimusun''=''anliyormusun'' Ã© uma forma conjugada do verbo ''anlamak'' que significa entender,acho que hÃ¡ algum erro nesse texto,deveria ser: ''Son durumlarÃ½ nasil diyorum anliyormusun?'' sendo assim pode-se ver uma falta de pontuaÃ§Ã£o no texto original escrito em turco.

Validated by casper tavernello - 3 April 2009 14:09