Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Latin-French - non ea solum instrui supellectile quae...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Latin

French

Spanish

English

Italian

German

Category Literature

This translation request is "Meaning only".

Title	non ea solum instrui supellectile quae...
Text Submitted by patrickd	Source language: Latin non ea solum instrui supellectile quae necessariis usibus sufficiat, sed sit in apparatu eius et aurum et gemmae, ut aspicere saepius libeat.
Remarks about the translation	Bonjour, j'aurai besoin d'une aide pour la traduction. Voici ce que j'ai trouvÃ©: "ce n'est pas seulement qu'il fournisse du mobilier nÃ©cessaire aux usages indispensables"??? mais il me manque "instrui" et "mais aussi qu'il y ait dans ce mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses" mais il me semble que les cas ne correspondent pas... enfin, " qu'on se plaise Ã regarder plus souvent". Milles Mercis pour votre aide!!

Title	qu'on lui fournisse non seulement ...
Translation French Translated by gbernsdorff	Target language: French qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait parmi son mobilier de l'or et des pierres prÃ©cieuses qu'il/elle puisse souvent regarder avec joie.

Validated by Francky5591

- 23 March 2009 12:09

Last messages

	Author	Message
		22 March 2009 23:24
	Francky5591 Number of messages: 12396	Guido, il vaudrait mieux dire "qu'on lui fournisse non seulement les meubles indispensables, mais qu'il y ait..."
		23 March 2009 11:13
	gbernsdorff Number of messages: 240	D'accord, merci. Je l'ai corrigÃ©.