Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - French-Spanish - Soudain tout s'éteint.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: FrenchSpanish

Category Fiction / Story

Title
Soudain tout s'éteint.
Text
Submitted by Isildur__
Source language: French

Soudain tout s'éteint. La télé. L'ordinateur. La clim.
- M'mam! La télé marche plus! Et y fait tout noir!
Remarks about the translation
Estoy particularmente interesado en la traducción de "la clim" y "y fait tout noir". Dejo el resto como contexto :)

Title
De repente todo se apaga
Translation
Spanish

Translated by lilian canale
Target language: Spanish

De repente, todo se apaga. La tele. La computadora. La climatización.
- ¡Mamá! ¡La tele no funciona más! ¡Quedó todo negro!
Validated by Isildur__ - 31 March 2009 22:43





Last messages

Author
Message

30 March 2009 14:03

Francky5591
Number of messages: 12396
Hello Lilian! According to Isildur's remarks about "m'mam", please have a look to what is said in the discussion area from the original version



30 March 2009 14:16

lilian canale
Number of messages: 14972
So, it's not "madam", but "mom".
OK, I'll edit.
Thanks guys