Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Dutch-Portuguese - Mijn nummer is gestoort..
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
This translation request is "Meaning only".
Title
Mijn nummer is gestoort..
Text
Submitted by
adelino
Source language: Dutch
Mijn nummer is gestoord..
Title
O meu número está desconectado.
Translation
Portuguese
Translated by
italo07
Target language: Portuguese
O meu número está desconectado.
Validated by
Sweet Dreams
- 12 May 2009 19:18
Last messages
Author
Message
12 May 2009 18:16
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Does it mean: "My number is disconnected"?
CC:
Martijn
12 May 2009 19:14
Martijn
Number of messages: 210
I think it does, but I would not say it like that.
It literally means 'My number is disturbed/interrupted' (or 'crazy/insane' :P)
So I think the translation is OK though.
12 May 2009 19:18
Sweet Dreams
Number of messages: 2202
Thanks
12 May 2009 19:21
Martijn
Number of messages: 210
You're welcome! x