Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-French - While Miss XY is under guardianship of the...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

French

Title	While Miss XY is under guardianship of the...
Text Submitted by Vaskenos	Source language: English While Miss XY is under guardianship of the department of social development, if the child does not conduct according to the official regulation which cause danger, I will not give any demands or compensations.
Remarks about the translation	C'est la fin d'un protocole d'abandon traduit du thai vers l'anglais, oÃ¹ la mÃ¨re abandonne officiellement son enfant dont elle ne peut s'occuper. J'ai vÃ©rifiÃ© orthographe et ponctuation, cependant l'anglais utilisÃ© me semble boiteux. Je ne comprends pas le "which cause danger" dans ce contexte. J'espÃ¨re que ce sera plus clair pour vous. Merci d'avance pour vous aide.

Title	tutelle de Mme XY
Translation French Translated by alezane	Target language: French Lors de la tutelle de Mme XY par le dÃ©partement de dÃ©veloppement social, si l'enfant ne tÃ©moigne pas d'une conduite en accord avec la rÃ¨glementation officielle, aucune demande ou compensation ne sera dÃ©livrÃ©e.
Remarks about the translation	l'anglais original est trÃ¨s alÃ©atoire - voici ce que j'ai compris du texte prÃ©sentÃ©

Validated by Francky5591

- 15 December 2009 16:07