Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-Swedish - Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)Swedish

Category Colloquial - Love / Friendship

Title
Ola! Como vai voce? Eu ando meio triste, me...
Text
Submitted by larspetter
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Olá! Como vai você? Eu ando meio triste, me sentindo sozinha, sinto falta das coisas que já aconteceram, queria ter conhecido você de outra maneira. Beijos

Title
Jag är lite ledsen...
Translation
Swedish

Translated by lilian canale
Target language: Swedish

Hej. Hur mår du? Jag är lite ledsen, jag känner mig ensam, jag saknar allt som hände. Jag önskar att jag hade träffat dig på ett annat sätt. Kyssar.
Validated by pias - 3 February 2010 14:45





Last messages

Author
Message

30 January 2010 13:46

pias
Number of messages: 8114
Hej Lilian

Jag har satt igång en omröstning, men "jag saknar de saker som redan har hänt." låter lite konstigt, skulle man kunna "försvenska" det och skriva: "jag saknar det som hände."

??

30 January 2010 14:01

lilian canale
Number of messages: 14972
Texten säger just detta. Jag tror det betyder att personen missar saker som redan har hänt "mellan dem".

30 January 2010 14:06

lilian canale
Number of messages: 14972
Casper, kan du hjälpa oss?

CC: casper tavernello

30 January 2010 14:26

pias
Number of messages: 8114
"jag saknar det som hände (mellan oss)." ?

30 January 2010 14:34

pias
Number of messages: 8114
"jag saknar det som var" är också ett alternativ. Det stämmer in på din beskrivning.

30 January 2010 14:38

lilian canale
Number of messages: 14972
Ja, men "mellan oss" är inte i den ursprungliga, jag säger bara vad jag tror att personen medel.

Vad sägs om detta: "Jag saknar allt som hände."

låter det bättre?

30 January 2010 14:45

pias
Number of messages: 8114
Helt OK!

30 January 2010 14:46

pias
Number of messages: 8114
I mina öron låter det mkt. bättre

30 January 2010 15:16

lilian canale
Number of messages: 14972