Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - French - Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: French

French

Polish

Danish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle...
Text to be translated Submitted by Grazus	Source language: French Une maman C'est la tendresse Une maman Quelle richesse Le plus bel amour Qui existe Un grand bonheur Qui remplit le cÅ“ur Petite maman Toi si jolie Petite maman Toi si gentille Ce soir, sans toi Quelle tristesse Reviens vers moi Ne m'abandonne pas Sans toi, maman, tout paraÃ®t ennuyeux Sans toi, maman, je suis si malheureux Dis-moi pourquoi Maman chÃ©rie Dis moi pourquoi Tu es partie ? Je pense Ã toi Et tout m'attriste Depuis longtemps Je pleure et j'attends
Remarks about the translation	Part of the lyrics from the song "Une maman" (Noam)

Edited by Francky5591

- 18 May 2010 09:49

Last messages

	Author	Message
		18 May 2010 01:30
	gamine Number of messages: 4611	Coucou Franck. Non Native. Les 3 phrases suivantes me paraissent un peu Ã©tonnantes.: Toi c'est jolie Petite maman Toi c'est gentille Peut cela Ãªtre : "Tu es jolie Petite maman Tu es gentille." CC: Francky5591
		18 May 2010 09:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	http://cid-394aca9a3a610599.spaces.live.com/blog/cns!394ACA9A3A610599!160.entry?sa=626551832 Ã l'Ã©coute, je pense que "c'est" est en rÃ©alitÃ© "si" ("petite maman, toi, si gentille..."
		18 May 2010 09:48
	Francky5591 Number of messages: 12396	Un lien qui vient Ã©tayer mon affirmation : http://www.justsomelyrics.com/1606068/Noam-Une-maman-Lyrics
		18 May 2010 09:50
	Francky5591 Number of messages: 12396	Merci Lene!
		18 May 2010 13:52
	gamine Number of messages: 4611	Tu es le meilleur. Comme j'avais l'intention de la traduire en danois, maintenant je peux. Merci. CC: Francky5591