Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

English

Portaingéilis (na Brasaíle)

Category Thoughts - Love / Friendship

Title	Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa...
Text Submitted by sirikit37	Source language: Turkish Ey benim hasret kokan sevgilim, bu ayrÄ±lÄ±ÄŸa dayanÄ±r mÄ± yÃ¼rek ? Gel desem gelemezsin, biliyorum, ama beni seni yaÅŸÄ±yorum. Seninleyim hep Ã‡iÃ§ek.

Title	Oh my darling who smells longing,
Translation English Translated by peabody	Target language: English Oh, my darling who smells like longing, can a heart bear this separation? I know you won't come if I ask you so, but I feel you. I'm always with you, Flower.

Validated by lilian canale

- 7 August 2010 20:44

Last messages

	Author	Message
		5 August 2010 20:04
	merdogan Number of messages: 3769	....can my heart...> can this heart ....you won't come...>you can't come but I live with you...> but I live you
		6 August 2010 17:20
	Chantal Number of messages: 878	Some corrections: Can a heart bear this separation? If I ask you to come you can't, I know this, but I feel you. (literarlly it says I live you, but it means 'I feel you').
		6 August 2010 18:50
	Leturk Number of messages: 68	Oh my darling who smells like longing, does my heart bear this separation? if i say come, you do not come, i know,but i live with me and with you. I am always with you,Flower.
		6 August 2010 18:56
	Bloo_Lover Number of messages: 1	gelemezsin denildiÄŸi iÃ§in won't come yerine can't come gelmeli. Elde olmayan bir durum belirtildiÄŸi iÃ§in.