Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Spanish - Time

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Spanish

Category Chat - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	Time
Text Submitted by bvidalg	Source language: English Translated by 44hazal44 (A)Let's see how time will pass... The time here, or the time until you come? :))) (B)I'm sure that time will pass very quickly there, my dear...
Remarks about the translation	In the expression "until you come", the person is not clear; "you" could be "I", "we" or "they".

Title	Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo...
Translation Spanish Translated by alexfatt	Target language: Spanish (A)Veamos cÃ³mo pasarÃ¡ el tiempo... Â¿El tiempo aquÃ, o el tiempo hasta que se llegue? :))) (B)Estoy seguro de que el tiempo pasarÃ¡ muy rÃ¡pido allÃ, cariÃ±o...
Remarks about the translation	"estoy seguro" = masculine subject "estoy segura" = feminine subject

Validated by lilian canale

- 12 August 2010 22:51