Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-English - anlayamÄ±yorum.herkesten,herÅŸeyden nefret...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

Category Free writing - Love / Friendship

Title	anlayamÄ±yorum.herkesten,herÅŸeyden nefret...
Text Submitted by Rmy.	Source language: Turkish anlayamÄ±yorum.herkesten,herÅŸeyden nefret edebiliyorum. bi senden edemiyorum. sevmesende beni ben hep seveceÄŸim seni.hiÃ§ yanyana gelemeyecegimizi bilsemde seveceÄŸim.varlÄ±ÄŸÄ±mdan haberdar olmasanda hergÃ¼n artacak sevgim.hep mutlu ol tek isteÄŸim bu. ilksin,teksin,sonsun

Title	I can't comprehend...
Translation English Translated by Bilge Ertan	Target language: English I can't comprehend. I can hate everyone, everything. But I can't hate you. Even if you don't love me, I'll always love you. Even if I know that we will never get together, I'll love you. Even if you don't know about my existence, my love will grow everyday. Be always happy. It's my only wish. You're the first one, the unique one and the last one for me.

Validated by lilian canale

- 27 September 2010 01:04

Last messages

	Author	Message
		25 September 2010 00:31
	glsmelf Number of messages: 3	The last sentence would be "you're the first, the only and the last one for me." just a suggestion, it's still true anyways
		25 September 2010 15:08
	Bilge Ertan Number of messages: 921	Thank you. Yes, it would be more simple like that. But I can't change my translation now.