Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Finnish-English - Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: FinnishEnglishPortaingéilis (na Brasaíle)

Category Word

Title
Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...
Text
Submitted by Joyce
Source language: Finnish

Voi mua väsynyttä rellestäjää, osaanko kotiini tulla...
Remarks about the translation
Essa mensagem foi enviada fde um homem para uma mulher, pode ser um elogio....

Title
Oh my, what a tired reveller I am, wonder if I'm able to get home...
Translation
English

Translated by 4r0
Target language: English

Oh my, what a tired reveller I am, wonder if I'm able to get home...
Remarks about the translation
I had to slightly change the stucture of the sentence, thought I think i got the feeling of the text well into my translation.
Validated by irini - 23 November 2006 17:11