Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - "Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

Latin

Turkish

Category Poetry

Title	"Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me...
Text Submitted by antonia0604	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) "Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me desfaÃ§o, - nÃ£o sei, nÃ£o sei. NÃ£o sei se fico ou passo."
Remarks about the translation	este Ã© um pedaÃ§o do poema da cecÃlia meirelles. gostaria de tatuÃ¡-lo em meu braÃ§o, mas desejo em outra lingua. alguma que seja escrita em ideogramas e simbolos pois acho mais bonito. serÃ¡ que alguÃ©m poderia me ajudar com isso? obrigada. se fo em hebraico pode ser dirigido para o feminino ou masculino, nao ha problema. <Bridge by Lilian> "If I fall apart or I construct, if I stay or I come undone, - I do not know, I do not know. I do not know if I stay or I pass through."

Title	Je ne sais pas...
Translation French Translated by lilian canale	Target language: French Si je ruine ou si je construis, si je demeure ou si je me dÃ©truis, - je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe.
Remarks about the translation	Other possible translation : "Que je ruine ou que je construise, que je demeure ou que je me dÃ©truise, -je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe."

Validated by Francky5591

- 30 June 2011 16:53

Last messages

	Author	Message
		30 June 2011 11:08
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Lilian, wouldn't "me desfaÃ§o" be translatable by "je me dÃ©truis" than "je suis dÃ©truite" (sorry, I'm just paying attention to this detail now, because the text came back as a translation request into another language)
		30 June 2011 13:19
	lilian canale Number of messages: 14972	I guess so...