Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский (Бразилия)-Французский - "Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Португальский (Бразилия)

Французский

Латинский язык

Турецкий

Категория Поэзия

Статус	"Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me...
Tекст Добавлено antonia0604	Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия) "Se desmorono ou edifico, se permaneÃ§o ou me desfaÃ§o, - nÃ£o sei, nÃ£o sei. NÃ£o sei se fico ou passo."
Комментарии для переводчика	este Ã© um pedaÃ§o do poema da cecÃlia meirelles. gostaria de tatuÃ¡-lo em meu braÃ§o, mas desejo em outra lingua. alguma que seja escrita em ideogramas e simbolos pois acho mais bonito. serÃ¡ que alguÃ©m poderia me ajudar com isso? obrigada. se fo em hebraico pode ser dirigido para o feminino ou masculino, nao ha problema. <Bridge by Lilian> "If I fall apart or I construct, if I stay or I come undone, - I do not know, I do not know. I do not know if I stay or I pass through."

Статус	Je ne sais pas...
Перевод Французский Перевод сделан lilian canale	Язык, на который нужно перевести: Французский Si je ruine ou si je construis, si je demeure ou si je me dÃ©truis, - je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe.
Комментарии для переводчика	Other possible translation : "Que je ruine ou que je construise, que je demeure ou que je me dÃ©truise, -je ne sais pas, je ne sais pas. Je ne sais pas si je reste ou si je passe."

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 30 Июнь 2011 16:53

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		30 Июнь 2011 11:08
	Francky5591 Кол-во сообщений: 12396	Hi Lilian, wouldn't "me desfaÃ§o" be translatable by "je me dÃ©truis" than "je suis dÃ©truite" (sorry, I'm just paying attention to this detail now, because the text came back as a translation request into another language)
		30 Июнь 2011 13:19
	lilian canale Кол-во сообщений: 14972	I guess so...