Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-German - Ask me about loneliness

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurkishEnglishGerman

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".
Title
Ask me about loneliness
Text
Submitted by babba tac
Source language: English Translated by spes006

Unfaithful darling
ask me about unanswered love
ask me about the pain of being left empty-handed
ask me about loneliness, ask me about bitter grief
you know happiness, ask me about unhappiness..
Remarks about the translation
line 3 literally: the pain of a hand that remains utterly empty

Title
Frage mich nach Einsamkeit
Translation
German

Translated by Pashikane
Target language: German

Untreuer Liebling
frage mich nach nichterwiderter Liebe
frage mich nach dem Schmerz, mit leeren Händen zurückgelassen zu werden
frage mich nach Einsamkeit, frage mich nach bitterem Kummer
du kennst das Glücklichsein, frage mich nach dem Unglücklichsein
Remarks about the translation
Übrigens eine Übersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, nicht vom originalen türkischen Text.
Validated by nevena-77 - 29 March 2013 09:28