Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Ask me about loneliness

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

English

German

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

Title	Ask me about loneliness
Text Submitted by babba tac	Source language: English Translated by spes006 Unfaithful darling ask me about unanswered love ask me about the pain of being left empty-handed ask me about loneliness, ask me about bitter grief you know happiness, ask me about unhappiness..
Remarks about the translation	line 3 literally: the pain of a hand that remains utterly empty

Title	Frage mich nach Einsamkeit
Translation German Translated by Pashikane	Target language: German Untreuer Liebling frage mich nach nichterwiderter Liebe frage mich nach dem Schmerz, mit leeren HÃ¤nden zurÃ¼ckgelassen zu werden frage mich nach Einsamkeit, frage mich nach bitterem Kummer du kennst das GlÃ¼cklichsein, frage mich nach dem UnglÃ¼cklichsein
Remarks about the translation	Ãœbrigens eine Ãœbersetzung aus dem Englischen ins Deutsche, nicht vom originalen tÃ¼rkischen Text.

Validated by nevena-77 - 29 March 2013 09:28