Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Latin-French - Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatinFrench

Title
Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento...
Text
Submitted by SPETZ
Source language: Latin

Hainricus miles de Stainibrunn dictus cognomento Spaete
Remarks about the translation
Merci pour votre aide
Hainricus pourrait être un prénom
Stainibrunn un lieu ou un nom de famille
Spaete pourrait également être un nom de famille

Title
Le soldat Hainricus...
Translation
French

Translated by stell
Target language: French

Le soldat Hainricus de Stainibrunn connu sous le surnom de "Spaete"
Remarks about the translation
Hainricus est en effet un prénom, je ne sais pas s'il a un équivalent en Français.
Stainibrunn est le nom d'une famille noble d'Allemagne.
Validated by Francky5591 - 27 January 2007 11:57





Last messages

Author
Message

27 January 2007 11:35

Francky5591
Number of messages: 12396
Oui, j'avais déjà traduit "officieusement", ce texte, et l'avais envoyé à l'expéditeur, sans pour autant le faire officiellement et valider ma trad'. à noter que ce peut-être aussi bien "au service de la famille de Stainibrunn", si mes souvenire des recherches effectuées à l'époque sont bons...

27 January 2007 11:56

stell
Number of messages: 141
merci pour la précision