Translation - Spanish-Italian - sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...Current status Translation
Category Daily life - Daily life | sabes que en verdad me haces falta ..no veo la... | | Source language: Spanish
Sabes que en verdad me haces falta ..no veo la hora de verte | Remarks about the translation | Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
|
|
| | | Target language: Italian
Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti. | Remarks about the translation | *me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto. |
|
Validated by Witchy - 21 February 2007 17:02
| 
Favorite translations
