Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Italų - sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: IspanųPortugalų (Brazilija)ItalųRumunųGraikų

Kategorija Kasdienis gyvenimas - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
sabes que en verdad me haces falta ..no veo la...
Tekstas
Pateikta sabrina2007
Originalo kalba: Ispanų

Sabes que en verdad me haces falta ..no veo la hora de verte
Pastabos apie vertimą
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org


Pavadinimas
Sai che in realtà....
Vertimas
Italų

Išvertė Ricciodimare
Kalba, į kurią verčiama: Italų

Sai che in realtà sei importante per me....non vedo l'ora di vederti.
Pastabos apie vertimą
*me haces falta= si potrebbe tradurre con "mi sei necessario", ma ho preferito tradurlo con "sei importante per me", perché "mi sei necessario" mi dà l'idea non di una persona che manca a qualcuno, ma l'idea di un oggetto.
Validated by Witchy - 21 vasaris 2007 17:02