Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-French - Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portaingéilis (na Brasaíle)

French

This translation request is "Meaning only".

Title	Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por...
Text Submitted by jujuzinha2503	Source language: Portaingéilis (na Brasaíle) Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por voce! Te amo!
Remarks about the translation	meu namorado estÃ¡ na franÃ§a e gostaria de enviar algo em franÃªs para ele.Se puderem ajudar,ficarei grata!

Title	Amour, tu me manques!
Translation French Translated by Menininha	Target language: French Amour, tu me manques! Je t'attends, inquiÃ¨te, Je t'aime!

Validated by Francky5591

- 6 June 2007 10:31

Last messages

	Author	Message
		5 June 2007 21:26
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello, menininha! about the Portuguese text,is it 1: "I'm waiting for you, worrying", or 2: "I'm waiting, worrying about you?", In french, it is : 1: "Je t'attends, inquiÃ¨te"(ou "inquiÃ¨te, je t'attends) 2: "j'attends, je m'inquiÃ¨te pour toi" HAHAAAAAH different, isn't it? I told to myself, ooooh this text seems too easy to translate, there must be a trap somewhere... was I wrong?
		6 June 2007 00:10
	Francky5591 Number of messages: 12396	"esperar alguna pessoa", ou "esperar por alguna pessoa"?
		6 June 2007 10:27
	Menininha Number of messages: 545	Salut, Francky She is waiting for him, worrying (anxious) Esperando por alguma pessoa... ok??
		6 June 2007 10:28
	Francky5591 Number of messages: 12396	OK, so it's good! I'll validate, obrigado!
		6 June 2007 10:30
	Francky5591 Number of messages: 12396	actually, "je t'attends, inquiÃ¨te" is more clear, I'll edit then
		6 June 2007 10:38
	Menininha Number of messages: 545	Ok. Obrigada, Francky!