Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Французька - Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Французька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por...
Текст Публікацію зроблено jujuzinha2503	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por voce! Te amo!
Пояснення стосовно перекладу	meu namorado estÃ¡ na franÃ§a e gostaria de enviar algo em franÃªs para ele.Se puderem ajudar,ficarei grata!

Заголовок	Amour, tu me manques!
Переклад Французька Переклад зроблено Menininha	Мова, якою перекладати: Французька Amour, tu me manques! Je t'attends, inquiÃ¨te, Je t'aime!

Затверджено Francky5591

- 6 Червня 2007 10:31

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Червня 2007 21:26
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	Hello, menininha! about the Portuguese text,is it 1: "I'm waiting for you, worrying", or 2: "I'm waiting, worrying about you?", In french, it is : 1: "Je t'attends, inquiÃ¨te"(ou "inquiÃ¨te, je t'attends) 2: "j'attends, je m'inquiÃ¨te pour toi" HAHAAAAAH different, isn't it? I told to myself, ooooh this text seems too easy to translate, there must be a trap somewhere... was I wrong?
		6 Червня 2007 00:10
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	"esperar alguna pessoa", ou "esperar por alguna pessoa"?
		6 Червня 2007 10:27
	Menininha Кількість повідомлень: 545	Salut, Francky She is waiting for him, worrying (anxious) Esperando por alguma pessoa... ok??
		6 Червня 2007 10:28
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	OK, so it's good! I'll validate, obrigado!
		6 Червня 2007 10:30
	Francky5591 Кількість повідомлень: 12396	actually, "je t'attends, inquiÃ¨te" is more clear, I'll edit then
		6 Червня 2007 10:38
	Menininha Кількість повідомлень: 545	Ok. Obrigada, Francky!