Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Prancūzų - Amor,estou com saudade! Espero ansiosa por...

Hello, menininha! about the Portuguese text,is it
1: "I'm waiting for you, worrying", or
2: "I'm waiting, worrying about you?",

In french, it is :

1: "Je t'attends, inquiète"(ou "inquiète, je t'attends)
2: "j'attends, je m'inquiète pour toi"

HAHAAAAAH different, isn't it? I told to myself, ooooh this text seems too easy to translate, there must be a trap somewhere... was I wrong?

"esperar alguna pessoa", ou "esperar por alguna pessoa"?

Salut, Francky

She is waiting for him, worrying (anxious)
Esperando por alguma pessoa...

ok??

OK, so it's good! I'll validate, obrigado!

actually, "je t'attends, inquiète" is more clear, I'll edit then

Ok. Obrigada, Francky!