Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

31Translation - Portaingéilis (na Brasaíle)-English - Quando precisar de alguém pra desabafar Quando...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: Portaingéilis (na Brasaíle)EnglishTurkish

Category Free writing

Title
Quando precisar de alguém pra desabafar Quando...
Text
Submitted by renatinha
Source language: Portaingéilis (na Brasaíle)

Quando precisar de alguém
pra desabafar
Quando precisar de alguém
estarei por lá
Quando precisar
de uma amizade verdadeira
que perdure a vida inteira
é só me chamar...


Title
When you need someone
Translation
English

Translated by thathavieira
Target language: English

When you need someone
to help you vent
When you need someone
I'll be there
When you need
a true friendship
that lasts an entire life
just call me...
Remarks about the translation
relieve -> help you vent (or listen to you vent)
longs -> lasts
Validated by Una Smith - 9 June 2007 00:29