Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Romanian-Spanish - Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Romanian

Spanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...
Text Submitted by MoReNa_04	Source language: Romanian Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima din mine... Si faci ce vrei cu viata mea.... Ti`am dat tie sufletu`... Ti`am dat tie viata mea... De stiam cine esti tu... Nu te`as fi iubit asa... X 2 Nu vad unde am gresit... Poate doar k te`am iubit... Eu ti`am dat inima mea... Si acum te joci cu ea... X 2
Remarks about the translation	por favor os agradeceria ke me tradujerais esta cancion al espaÃ±ol orke mee gusta mucho me gustaria saber lo que pone.gracias un besikoooo

Title	Te di mi amor sÃ³lo a ti. Robaste mi corazÃ³n
Translation Spanish Translated by Freya	Target language: Spanish Te di mi amor sÃ³lo a ti... Robaste mi corazÃ³n... Y haces lo que quieres con mi vida... A ti te di el alma... A ti te di mi vida... Si hubiera sabido quiÃ©n eres... No te habrÃa amado tanto... X 2 No veo dÃ³nde me equivoquÃ©... Tal vez sÃ³lo en amarte... Yo te di mi corazÃ³n... Y ahora estÃ¡s jugando con Ã©l...X 2
Remarks about the translation	o " Mi amor fue sÃ³lo tuyo..."; Literalmente "Ai furat inima din mine" quiere decir "Robaste el corazÃ³n de adentro de mÃ." * Some of the indirect complements are doubled and I know that in spanish too, they can be doubled as in "Å¢i-am dat Å£ie inima" ,litteraly is translated as " Te di el corazÃ³n a ti" (y no a algÃºn otro). This is called emphasis on the person and it's very much used in Romanian.

Validated by guilon - 3 December 2007 23:55