Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Romanian-Spanish - Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RomanianSpanish

Category Song

This translation request is "Meaning only".
Title
Ti`am dat doar tie dragostea... Ai furat inima...
Text
Submitted by MoReNa_04
Source language: Romanian

Ti`am dat doar tie dragostea...
Ai furat inima din mine...
Si faci ce vrei cu viata mea....


Ti`am dat tie sufletu`...
Ti`am dat tie viata mea...
De stiam cine esti tu...
Nu te`as fi iubit asa... X 2


Nu vad unde am gresit...
Poate doar k te`am iubit...
Eu ti`am dat inima mea...
Si acum te joci cu ea... X 2
Remarks about the translation
por favor os agradeceria ke me tradujerais esta cancion al español orke mee gusta mucho me gustaria saber lo que pone.gracias un besikoooo

Title
Te di mi amor sólo a ti. Robaste mi corazón
Translation
Spanish

Translated by Freya
Target language: Spanish

Te di mi amor sólo a ti...
Robaste mi corazón...
Y haces lo que quieres con mi vida...

A ti te di el alma...
A ti te di mi vida...
Si hubiera sabido quién eres...
No te habría amado tanto... X 2


No veo dónde me equivoqué...
Tal vez sólo en amarte...
Yo te di mi corazón...
Y ahora estás jugando con él...X 2

Remarks about the translation
o " Mi amor fue sólo tuyo...";
Literalmente "Ai furat inima din mine" quiere decir "Robaste el corazón de adentro de mí."
* Some of the indirect complements are doubled and I know that in spanish too, they can be doubled as in "Ţi-am dat ţie inima" ,litteraly is translated as " Te di el corazón a ti" (y no a algún otro). This is called emphasis on the person and it's very much used in Romanian.
Validated by guilon - 3 December 2007 23:55