Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-ब्राजिलियन पर्तुगिज - why aren't you at home now

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

रोमानियन

अंग्रेजी

तुर्केली

ब्राजिलियन पर्तुगिज

शीर्षक	why aren't you at home now
हरफ janice adamsद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी Freyaद्वारा अनुबाद गरिएको why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

शीर्षक	Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora, jÃ¡ que Ã© a Ãºnica que pode me ajudar?

Validated by goncin - 2008年 मे 6日 12:05

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 मे 6日 05:02
	casper tavernello चिठ्ठीको सङ्ख्या: 5057	Parece que a pessoa respondeu Ã prÃ³pria pergunta, Goncin: por que vocÃª ..., porque vocÃª... Sua traduÃ§Ã£o vai mais de encontro com uma das opÃ§Ãµes da tradutora. NÃ£o sei bem o que pensar...
		2008年 मे 6日 12:07
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	casper, O "because" introduzindo a segunda oraÃ§Ã£o Ã© realmente estranho, pelo que o traduzi como "jÃ¡ que". Isso preserva um dos sentidos deduzidos nos comentÃ¡rios ('since you are...').