Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertaling - Engels-Braziliaans Portugees - why aren't you at home now

Huidige status ‎Vertaling

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen:

Roemeens

Engels

Turks

Braziliaans Portugees

Titel	why aren't you at home now
Tekst Opgestuurd door janice adams	Uitgangs-taal: Engels Vertaald door Freya why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
Details voor de vertaling	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

Titel	Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora
Vertaling Braziliaans Portugees Vertaald door goncin	Doel-taal: Braziliaans Portugees Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora, jÃ¡ que Ã© a Ãºnica que pode me ajudar?

Laatst goedgekeurd of bewerkt door goncin - 6 mei 2008 12:05

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		6 mei 2008 05:02
	casper tavernello Aantal berichten: 5057	Parece que a pessoa respondeu Ã prÃ³pria pergunta, Goncin: por que vocÃª ..., porque vocÃª... Sua traduÃ§Ã£o vai mais de encontro com uma das opÃ§Ãµes da tradutora. NÃ£o sei bem o que pensar...
		6 mei 2008 12:07
	goncin Aantal berichten: 3706	casper, O "because" introduzindo a segunda oraÃ§Ã£o Ã© realmente estranho, pelo que o traduzi como "jÃ¡ que". Isso preserva um dos sentidos deduzidos nos comentÃ¡rios ('since you are...').