Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Inglês-Português Br - why aren't you at home now

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Inglês

Turco

Português Br

Título	why aren't you at home now
Texto Enviado por janice adams	Língua de origem: Inglês Traduzido por Freya why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
Notas sobre a tradução	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

Título	Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora
Tradução Português Br Traduzido por goncin	Língua alvo: Português Br Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora, jÃ¡ que Ã© a Ãºnica que pode me ajudar?

Última validação ou edição por goncin - 6 Maio 2008 12:05

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		6 Maio 2008 05:02
	casper tavernello Número de mensagens: 5057	Parece que a pessoa respondeu Ã prÃ³pria pergunta, Goncin: por que vocÃª ..., porque vocÃª... Sua traduÃ§Ã£o vai mais de encontro com uma das opÃ§Ãµes da tradutora. NÃ£o sei bem o que pensar...
		6 Maio 2008 12:07
	goncin Número de mensagens: 3706	casper, O "because" introduzindo a segunda oraÃ§Ã£o Ã© realmente estranho, pelo que o traduzi como "jÃ¡ que". Isso preserva um dos sentidos deduzidos nos comentÃ¡rios ('since you are...').