Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-브라질 포르투갈어 - why aren't you at home now

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

터키어

브라질 포르투갈어

제목	why aren't you at home now
본문 janice adams에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Freya에 의해서 번역되어짐 why aren't you at home now, because you're the only one who can help me ?
이 번역물에 관한 주의사항	it's like "why aren't you here at home(here with me), because/since you are the only person who can help me ?" - the question comes from a man/woman to a woman.

제목	Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora
번역 브라질 포르투갈어 goncin에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 브라질 포르투갈어 Por que vocÃª nÃ£o estÃ¡ em casa agora, jÃ¡ que Ã© a Ãºnica que pode me ajudar?

goncin에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 5월 6일 12:05

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 5월 6일 05:02
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Parece que a pessoa respondeu Ã prÃ³pria pergunta, Goncin: por que vocÃª ..., porque vocÃª... Sua traduÃ§Ã£o vai mais de encontro com uma das opÃ§Ãµes da tradutora. NÃ£o sei bem o que pensar...
		2008년 5월 6일 12:07
	goncin 게시물 갯수: 3706	casper, O "because" introduzindo a segunda oraÃ§Ã£o Ã© realmente estranho, pelo que o traduzi como "jÃ¡ que". Isso preserva um dos sentidos deduzidos nos comentÃ¡rios ('since you are...').