Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - सरबियन-अंग्रेजी - ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

सरबियन

अंग्रेजी

Category Sentence

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas
हरफ Bipppद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: सरबियन ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

शीर्षक	This is the picture
अनुबाद अंग्रेजी imogilnitskayaद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	vas - you (plural)

Validated by lilian canale

- 2008年 जुलाई 24日 12:29

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 जुलाई 21日 18:02
	pyana चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	Hi there, Maybe it would be better if it was "the picture from" instead of "the picture of the party", because it could be a picture of someone who was at the party and not of the party itself. And maybe a "photo" instead of "picture" for "fotka"?
		2008年 जुलाई 21日 18:47
	lakil चिठ्ठीको सङ्ख्या: 249	I agree with pyana.
		2008年 जुलाई 22日 11:54
	imogilnitskaya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 84	A "picture" is a less formal version of a "photo" as well as "fotka", so I think "the picture" is ok. Probably, it would be even better a "pic". But anyway "the picture" or "the photo", it doesn`t change the meaning.
		2008年 जुलाई 23日 17:30
	pyana चिठ्ठीको सङ्ख्या: 29	I think it's ok now. Could you just change the title as well?
		2008年 जुलाई 24日 07:03
	imogilnitskaya चिठ्ठीको सङ्ख्या: 84	too late,it was accepted with that title