Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - セルビア語-英語 - ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

セルビア語

オランダ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas
テキスト Bippp様が投稿しました	原稿の言語: セルビア語 ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

タイトル	This is the picture
翻訳英語 imogilnitskaya様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
翻訳についてのコメント	vas - you (plural)

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 7月 24日 12:29

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 7月 21日 18:02
	pyana 投稿数: 29	Hi there, Maybe it would be better if it was "the picture from" instead of "the picture of the party", because it could be a picture of someone who was at the party and not of the party itself. And maybe a "photo" instead of "picture" for "fotka"?
		2008年 7月 21日 18:47
	lakil 投稿数: 249	I agree with pyana.
		2008年 7月 22日 11:54
	imogilnitskaya 投稿数: 84	A "picture" is a less formal version of a "photo" as well as "fotka", so I think "the picture" is ok. Probably, it would be even better a "pic". But anyway "the picture" or "the photo", it doesn`t change the meaning.
		2008年 7月 23日 17:30
	pyana 投稿数: 29	I think it's ok now. Could you just change the title as well?
		2008年 7月 24日 07:03
	imogilnitskaya 投稿数: 84	too late,it was accepted with that title