Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Serbe-Anglais - ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Serbe

Anglais

Néerlandais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas
Texte Proposé par Bippp	Langue de départ: Serbe ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

Titre	This is the picture
Traduction Anglais Traduit par imogilnitskaya	Langue d'arrivée: Anglais This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
Commentaires pour la traduction	vas - you (plural)

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 24 Juillet 2008 12:29

Derniers messages

	Auteur	Message
		21 Juillet 2008 18:02
	pyana Nombre de messages: 29	Hi there, Maybe it would be better if it was "the picture from" instead of "the picture of the party", because it could be a picture of someone who was at the party and not of the party itself. And maybe a "photo" instead of "picture" for "fotka"?
		21 Juillet 2008 18:47
	lakil Nombre de messages: 249	I agree with pyana.
		22 Juillet 2008 11:54
	imogilnitskaya Nombre de messages: 84	A "picture" is a less formal version of a "photo" as well as "fotka", so I think "the picture" is ok. Probably, it would be even better a "pic". But anyway "the picture" or "the photo", it doesn`t change the meaning.
		23 Juillet 2008 17:30
	pyana Nombre de messages: 29	I think it's ok now. Could you just change the title as well?
		24 Juillet 2008 07:03
	imogilnitskaya Nombre de messages: 84	too late,it was accepted with that title