Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

세르비아어

네덜란드어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas
본문 Bippp에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 ..ova fotka je sa proslogogodisnje zurke na plazi...ljubim vas

제목	This is the picture
번역 영어 imogilnitskaya에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 This is the picture from the last year's beach party .... kiss you.
이 번역물에 관한 주의사항	vas - you (plural)

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 7월 24일 12:29

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 7월 21일 18:02
	pyana 게시물 갯수: 29	Hi there, Maybe it would be better if it was "the picture from" instead of "the picture of the party", because it could be a picture of someone who was at the party and not of the party itself. And maybe a "photo" instead of "picture" for "fotka"?
		2008년 7월 21일 18:47
	lakil 게시물 갯수: 249	I agree with pyana.
		2008년 7월 22일 11:54
	imogilnitskaya 게시물 갯수: 84	A "picture" is a less formal version of a "photo" as well as "fotka", so I think "the picture" is ok. Probably, it would be even better a "pic". But anyway "the picture" or "the photo", it doesn`t change the meaning.
		2008년 7월 23일 17:30
	pyana 게시물 갯수: 29	I think it's ok now. Could you just change the title as well?
		2008년 7월 24일 07:03
	imogilnitskaya 게시물 갯수: 84	too late,it was accepted with that title