Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - स्पेनी-एस्पेरान्तो - Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

स्पेनी

एस्पेरान्तो

Category Poetry - Arts / Creation / Imagination

शीर्षक	Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...
हरफ sinmiedoapensarद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: स्पेनी Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos hermosos que acallen el alma angustiada, respira el aroma de letras que en un libro se encierran, y abre las puertas sin tÃtulo que todavÃa han de escribirse
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Es una poesÃa de creaciÃ³n propia, ya que me dedico a la escritura en mi tiempo libre y estoy decidido a aprender Esperanto, me gustarÃa que alguien me ayudara un poco para tener una idea.

शीर्षक	Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj
अनुबाद एस्पेरान्तो goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: एस्पेरान्तो Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj kiuj silentigu la maltrankvilan animon, spiru aromon de literoj enhavataj en unu libro, kaj malfermu la sentitolajn pordojn kiuj ankoraÅ estas skribotaj.

Validated by goncin - 2008年 अक्टोबर 18日 01:41

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2008年 अक्टोबर 17日 11:26
	eomiagel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	SÃ³lo hago una objeciÃ³n: "Apaga" es traducido como "ForviÅu". Puede ser, pero el significado de "ForviÅu" viene a ser "borrar y alejar -conceptual o espacialmente- algo de alguien. En poesÃa es evidente que se puede querer decir eso. Si no, se puede utilizar la siguiente traducciÃ³n: "Estingu"
		2008年 अक्टोबर 17日 11:56
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Tal vez tengas razÃ³n, eomiagel. Voy a acatar tu sugerencia. Dank'al vi. CC: eomiagel
		2008年 अक्टोबर 17日 15:02
	eomiagel चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3	Ok, de todos modos, "ForviÅi" es un hermoso tÃ©rmino para la poesÃa... Lo que pasa es que el silencio es difÃcil "borrarlo", en tanto que es la ausencia de sonido... En fin, un placer ayudar
		2008年 अक्टोबर 17日 15:05
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	CC: eomiagel