Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Ispanų-Esperanto - Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Ispanų

Esperanto

Kategorija Poetinė kūryba - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...
Tekstas Pateikta sinmiedoapensar	Originalo kalba: Ispanų Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos hermosos que acallen el alma angustiada, respira el aroma de letras que en un libro se encierran, y abre las puertas sin tÃtulo que todavÃa han de escribirse
Pastabos apie vertimą	Es una poesÃa de creaciÃ³n propia, ya que me dedico a la escritura en mi tiempo libre y estoy decidido a aprender Esperanto, me gustarÃa que alguien me ayudara un poco para tener una idea.

Pavadinimas	Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj
Vertimas Esperanto Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Esperanto Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj kiuj silentigu la maltrankvilan animon, spiru aromon de literoj enhavataj en unu libro, kaj malfermu la sentitolajn pordojn kiuj ankoraÅ estas skribotaj.

Validated by goncin - 18 spalis 2008 01:41

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		17 spalis 2008 11:26
	eomiagel Žinučių kiekis: 3	SÃ³lo hago una objeciÃ³n: "Apaga" es traducido como "ForviÅu". Puede ser, pero el significado de "ForviÅu" viene a ser "borrar y alejar -conceptual o espacialmente- algo de alguien. En poesÃa es evidente que se puede querer decir eso. Si no, se puede utilizar la siguiente traducciÃ³n: "Estingu"
		17 spalis 2008 11:56
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Tal vez tengas razÃ³n, eomiagel. Voy a acatar tu sugerencia. Dank'al vi. CC: eomiagel
		17 spalis 2008 15:02
	eomiagel Žinučių kiekis: 3	Ok, de todos modos, "ForviÅi" es un hermoso tÃ©rmino para la poesÃa... Lo que pasa es que el silencio es difÃcil "borrarlo", en tanto que es la ausencia de sonido... En fin, un placer ayudar
		17 spalis 2008 15:05
	goncin Žinučių kiekis: 3706	CC: eomiagel