Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Испанский-Эсперанто - Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Испанский

Эсперанто

Категория Поэзия - Искусства / Создание / Воображение

Статус	Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...
Tекст Добавлено sinmiedoapensar	Язык, с которого нужно перевести: Испанский Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos hermosos que acallen el alma angustiada, respira el aroma de letras que en un libro se encierran, y abre las puertas sin tÃtulo que todavÃa han de escribirse
Комментарии для переводчика	Es una poesÃa de creaciÃ³n propia, ya que me dedico a la escritura en mi tiempo libre y estoy decidido a aprender Esperanto, me gustarÃa que alguien me ayudara un poco para tener una idea.

Статус	Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj
Перевод Эсперанто Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Эсперанто Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj kiuj silentigu la maltrankvilan animon, spiru aromon de literoj enhavataj en unu libro, kaj malfermu la sentitolajn pordojn kiuj ankoraÅ estas skribotaj.

Последнее изменение было внесено пользователем goncin - 18 Октябрь 2008 01:41

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		17 Октябрь 2008 11:26
	eomiagel Кол-во сообщений: 3	SÃ³lo hago una objeciÃ³n: "Apaga" es traducido como "ForviÅu". Puede ser, pero el significado de "ForviÅu" viene a ser "borrar y alejar -conceptual o espacialmente- algo de alguien. En poesÃa es evidente que se puede querer decir eso. Si no, se puede utilizar la siguiente traducciÃ³n: "Estingu"
		17 Октябрь 2008 11:56
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Tal vez tengas razÃ³n, eomiagel. Voy a acatar tu sugerencia. Dank'al vi. CC: eomiagel
		17 Октябрь 2008 15:02
	eomiagel Кол-во сообщений: 3	Ok, de todos modos, "ForviÅi" es un hermoso tÃ©rmino para la poesÃa... Lo que pasa es que el silencio es difÃcil "borrarlo", en tanto que es la ausencia de sonido... En fin, un placer ayudar
		17 Октябрь 2008 15:05
	goncin Кол-во сообщений: 3706	CC: eomiagel