Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Hispana-Esperanto - Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Hispana

Esperanto

Kategorio Poezio - Arto / Kreado / Imagado

Titolo	Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos...
Teksto Submetigx per sinmiedoapensar	Font-lingvo: Hispana Apaga el silencio, y llena tu mente de ruidos hermosos que acallen el alma angustiada, respira el aroma de letras que en un libro se encierran, y abre las puertas sin tÃtulo que todavÃa han de escribirse
Rimarkoj pri la traduko	Es una poesÃa de creaciÃ³n propia, ya que me dedico a la escritura en mi tiempo libre y estoy decidido a aprender Esperanto, me gustarÃa que alguien me ayudara un poco para tener una idea.

Titolo	Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj
Traduko Esperanto Tradukita per goncin	Cel-lingvo: Esperanto Estingu silenton, kaj plenigu vian menson per belaj bruoj kiuj silentigu la maltrankvilan animon, spiru aromon de literoj enhavataj en unu libro, kaj malfermu la sentitolajn pordojn kiuj ankoraÅ estas skribotaj.

Laste validigita aŭ redaktita de goncin - 18 Oktobro 2008 01:41

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		17 Oktobro 2008 11:26
	eomiagel Nombro da afiŝoj: 3	SÃ³lo hago una objeciÃ³n: "Apaga" es traducido como "ForviÅu". Puede ser, pero el significado de "ForviÅu" viene a ser "borrar y alejar -conceptual o espacialmente- algo de alguien. En poesÃa es evidente que se puede querer decir eso. Si no, se puede utilizar la siguiente traducciÃ³n: "Estingu"
		17 Oktobro 2008 11:56
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	Tal vez tengas razÃ³n, eomiagel. Voy a acatar tu sugerencia. Dank'al vi. CC: eomiagel
		17 Oktobro 2008 15:02
	eomiagel Nombro da afiŝoj: 3	Ok, de todos modos, "ForviÅi" es un hermoso tÃ©rmino para la poesÃa... Lo que pasa es que el silencio es difÃcil "borrarlo", en tanto que es la ausencia de sonido... En fin, un placer ayudar
		17 Oktobro 2008 15:05
	goncin Nombro da afiŝoj: 3706	CC: eomiagel