मुख्य पृष्ठ
समाचार
अनुबाद
Project
Forum
मद्दत चाहियो
सदस्यहरु
लग्-इन गर्नुहोस
दर्ता
. .
•मुख्य पृष्ठ
•नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•सिद्धिएका अनुबादहरु
•
Favorite translations
•
•वेब-साइतको अनुबाद
•खोजि
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
▪▪नेपाली
•Kiswahili
अनुबाद - पोर्तुगाली-Latin - Nunca te esquecerei, Pai
अहिलेको अवस्था
अनुबाद
यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:
Category
Sentence - Love / Friendship
This translation request is "Meaning only".
शीर्षक
Nunca te esquecerei, Pai
हरफ
Medeiros
द्वारा बुझाइएको
स्रोत भाषा: पोर्तुगाली
Nunca te esquecerei, Pai
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी
<Bridge>
"I'll never forget you, Dad"
शीर्षक
Pater, numquam te obliviscar
अनुबाद
Latin
sgrowl
द्वारा अनुबाद गरिएको
अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: Latin
Pater, numquam te obliviscar
Validated by
Aneta B.
- 2010年 जनवरी 6日 19:35
पछिल्ला सन्देशहरु
लेखक
सन्देश
2010年 जनवरी 2日 20:39
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
"I'll never forget you, Dad"
Sweety, could you confirm r negate the requester's bridge above, please?
CC:
Sweet Dreams
2010年 जनवरी 2日 21:27
Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
The translation is correct.
Happy New Year to you, Aneta!
2010年 जनवरी 3日 00:02
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Thank you Sweety! Best wishes to you too!!!
Be such a nice girl as always you are and enjoy all days of the New Year!
2010年 जनवरी 3日 00:05
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
sgrowl, very well translated. I would only suggest using diminutive form here for "Pater" (father) --> "Tata"(dad/-dy)
2010年 जनवरी 6日 17:38
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Sweety, tell me, please: Is "Pai" a deminiutive form like "dad" for "father"?
2010年 जनवरी 6日 19:32
Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
No, it means "father". In Portugal we don't use diminutives very much.
2010年 जनवरी 6日 19:34
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Ok. Thanks, dear one. It was quite essential info so that the text could be right evaluated.
2010年 जनवरी 6日 19:36
Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
Nice photo BTW
2010年 जनवरी 6日 19:41
Aneta B.
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 4487
Thanks Sweet! It is only for some time to celebrate the New Year...
2010年 जनवरी 6日 19:47
Sweet Dreams
चिठ्ठीको सङ्ख्या: 2202
Yeah, I thought so