Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - तुर्केली-अंग्रेजी - Seni YazÄ±yorum

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

तुर्केली

अंग्रेजी

Category Poetry

This translation request is "Meaning only".

शीर्षक	Seni YazÄ±yorum
हरफ totaelmaद्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: तुर्केली dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

शीर्षक	Writing You
अनुबाद अंग्रेजी Mesud2991द्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: अंग्रेजी The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Him/her

Validated by Lein - 2013年 फेब्रुअरी 27日 10:43

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2013年 फेब्रुअरी 20日 10:30
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		2013年 फेब्रुअरी 20日 10:54
	Mesud2991 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		2013年 फेब्रुअरी 20日 10:59
	Lein चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		2013年 फेब्रुअरी 20日 11:03
	Mesud2991 चिठ्ठीको सङ्ख्या: 1331	Go ahead
		2013年 फेब्रुअरी 23日 23:25
	merdogan चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..