Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - ترکی-انگلیسی - Seni YazÄ±yorum

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

ترکی

انگلیسی

طبقه شعر، ترانه

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان	Seni YazÄ±yorum
متن totaelma پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: ترکی dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

عنوان	Writing You
ترجمه انگلیسی Mesud2991 ترجمه شده توسط	زبان مقصد: انگلیسی The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
ملاحظاتی درباره ترجمه	Him/her

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Lein - 27 فوریه 2013 10:43

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		20 فوریه 2013 10:30
	Lein تعداد پیامها: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		20 فوریه 2013 10:54
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		20 فوریه 2013 10:59
	Lein تعداد پیامها: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		20 فوریه 2013 11:03
	Mesud2991 تعداد پیامها: 1331	Go ahead
		23 فوریه 2013 23:25
	merdogan تعداد پیامها: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..