Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 터키어-영어 - Seni YazÄ±yorum

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

분류 시

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Seni YazÄ±yorum
본문 totaelma에 의해서 게시됨	원문 언어: 터키어 dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

제목	Writing You
번역 영어 Mesud2991에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
이 번역물에 관한 주의사항	Him/her

Lein에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 2월 27일 10:43

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2013년 2월 20일 10:30
	Lein 게시물 갯수: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		2013년 2월 20일 10:54
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		2013년 2월 20일 10:59
	Lein 게시물 갯수: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		2013년 2월 20일 11:03
	Mesud2991 게시물 갯수: 1331	Go ahead
		2013년 2월 23일 23:25
	merdogan 게시물 갯수: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..