Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-英語 - Seni YazÄ±yorum

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

カテゴリ詩歌

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Seni YazÄ±yorum
テキスト totaelma様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 dÃ¼ÅŸmÃ¼ÅŸken dudaklarÄ±na hece bir ÅŸiir daha yaz bu gece deÄŸmiÅŸken sesine sÄ±la dÃ¼ÅŸ yollara bekle onu... gelsin ilham vericin gelsin zihnin bahÃ§esinin bÃ¼lbÃ¼lÃ¼ versin bir kadehlik ilacÄ±n onu yaz,iÃ§tikÃ§e ÅŸarabÄ±nÄ± aÅŸkÄ±n sarhoÅŸu ol sonra yazdÄ±klarÄ±nÄ±n

タイトル	Writing You
翻訳英語 Mesud2991様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 The syllable having dropped into your lips Write yet another poem tonight Homesickness having touched your voice Take to the roads Wait for him Let your muse come Let the nightingale of the mind's garden come Let it give you a wine glass of medication Jot it down as you drink the wine of love And then get drunk with what you have written
翻訳についてのコメント	Him/her

最終承認・編集者 Lein - 2013年 2月 27日 10:43

最新記事

	投稿者	投稿１
		2013年 2月 20日 10:30
	Lein 投稿数: 3389	Hi Mesud Is that those to whom you have written? I think the sentence as it is is gramatically correct but it feels as if something is missing.
		2013年 2月 20日 10:54
	Mesud2991 投稿数: 1331	Hi Lein No. The things that you have written.
		2013年 2月 20日 10:59
	Lein 投稿数: 3389	Ah! Could we make that 'And get drink with what you have written' or 'with the things you have written', or something similar, to make this clear?
		2013年 2月 20日 11:03
	Mesud2991 投稿数: 1331	Go ahead
		2013年 2月 23日 23:25
	merdogan 投稿数: 3769	Write yet another poem tonight..> Write again a poem tonight..